Ohne eure Unterstützung können wir unsere Miete leider nicht mehr bezahlen!
[English below]
Durch den Wechsel unseres Bankkontos sind uns leider viele Daueraufträge weggefallen. Unser finanzieller Puffer reicht deshalb nicht mehr lange aus, um die Miete zu stemmen. Das bringt uns in eine kritische Situation, denn unsere laufenden Kosten bleiben gleich: Miete, Strom, Internet, Wasser.
Jetzt sind wir auf eure Hilfe angewiesen!
Falls ihr es noch nicht wisst – das malobeo ist eine selbstorganisierte anarchistische Bibliothek und Infoladen in Dresden. Es bietet eine Infrastruktur für Plena von verschiedenen politischen, z.B. antifaschistischen, feministischen/queeren, anti-rassistischen, anarchistischen und anderen Kollektiven an. Die Räumlichkeiten werden auch für öffentliche Veranstaltungen wie Küfas, Filmvorführungen, Workshops, Buchclubs und vieles mehr genutzt. Deshalb sind gerade in diesen ungewissen und bedrohlichen Zeiten kommunale Orte wie das malobeo nicht nur wichtig, sondern unverzichtbar. Wir wollen, dass dieser Ort und das darum entstandene Netzwerk weiterhin erhalten bleiben.
Um das malobeo für alle offen zu halten, brauchen wir eure Hilfe!
Wir wollen unabhängig von jeglichen autoritären, kapitalistischen und staatlichen Strukturen sein und brauchen ein regelmäßiges Einkommen von lieben Privatpersonen, um Miete, Internet, Strom und Wasser zu bezahlen.
Dies wollen wir mit dauerhaften Spenden (Daueraufträgen) erreichen. Wir brauchen etwa 1100€ pro Monat. Das ist viel, aber z.B. 55 Leute können mit 20€/Monat die Miete decken.
SO KÖNNT IHR UNS UNTERSTÜTZEN
Neue Bankverbindung:
$$$$$$$$$$$$$$$
Miteinander Dresden e.V.*
Ostsächsische Sparkasse Dresden
IBAN: DE81 8505 0300 0221 3726 28
BIC: OSDDDE81XXX
$$$$$$$$$$$$$$$
* der Verein ist nicht das malobeo, er organisiert aber einen großen Teil der Bibliotheksarbeit und veranstaltet gelegentlich Events bei uns. / Die Spenden können von der Steuer abgesetzt werden.
Wichtig: Bitte im Verweisungszweck immer nur “Spende” angeben, ohne irgendwelchen Zusätzen.
Um euch Spender*innen besser erreichen zu können und Situationen wie diese zu vermeiden, aber auch, um euch auf dem Laufenden zu halten, schickt uns bitte eure E-Mail-Adresse an malobeo@systemli.org, damit wir euch in unseren E-Mail-Verteiler aufnehmen können.
Wir würden uns auch freuen, wenn ihr die Spendenkampagne weiterverbreitet. Die könnt ihr auf der Webseite und auf Social Media finden.
Wir danken jeder Person von euch, die das malobeo möglich gemacht hat und machen wird <3
(English)
Without your support, we unfortunately can no longer afford to pay our rent!
Due to the change of our bank account, many of our standing orders were unfortunately cancelled. Our financial buffer is no longer enough to cover the rent for much longer. This puts us in a critical situation, because our ongoing costs remain the same: rent, electricity, internet, and water.
Now, we’re relying on your help!
If you don’t know already — malobeo is a self-organized anarchist library and infoshop in Dresden. It provides infrastructure for meetings of various political collectives, including anti-fascist, feminist/queer, anti-racist, anarchist, and other groups. The space is also used for public events such as community cooking nights, film screenings, workshops, book clubs, and much more.
That’s why, especially in these uncertain and threatening times, community spaces like malobeo are not only important, but indispensable. We want to make sure that this space and the network that has grown around it can continue to exist.
We need your help
to keep malobeo
open to everyone!
We want to remain independent of all authoritarian, capitalist, and state structures, and we rely on a regular income from generous individuals to cover rent, internet, electricity, and water. We want to achieve this through recurring donations (standing orders).
We need around €1,100 per month. That’s a lot, but, for example, 55 people donating €20 per month could cover the rent.
YOU CAN SUPPORT US BY DONATING.
New bank account:
$$$$$$$$$$$$$$$
Miteinander Dresden e.V.*
Ostsächsische Sparkasse Dresden
IBAN: DE81 8505 0300 0221 3726 28
BIC: OSDDDE81XXX
$$$$$$$$$$$$$$$
* the association is not malobeo, but it organizes a large part of the library work and occasionally holds events at our space. / Donations can be deducted from your taxes.
Important: In the payment reference, please always write only “Spende” (“donation”), without any additions.
To make it easier for us to reach our donors and avoid situations like this in the future, as well as to keep you updated, please send us your email address at malobeo@systemli.org so that we can add you to our mailing list.
We would also really appreciate it if you could help spread the word about the fundraising campaign. You can find it on our website and on social media.
We would like to thank every single one of you who has made malobeo possible and will continue to do so. <3