[English below]
Hallo ihr.
Die Wahlen in Sachsen stehen vor der Tür… Die Prognosen sehen sehr schlecht aus und auch das malobeo ist bereits davon betroffen. Mit den kommenden Wahlen werden wir einen großen Teil der finanziellen Unterstützung verlieren und nicht mehr in der Lage sein, die Miete zu zahlen. Das bedeutet:
!!das malobeo könnte in den nächsten Monaten gezwungen sein, zu schließen.
Jetzt sind wir auf eure finanzielle Unterstützung angewiesen.
Falls ihr es noch nicht wisst – das malobeo ist eine selbstorganisierte anarchistische Bibliothek und Infoladen in Dresden. Es bietet eine Infrastruktur für Plena von verschiedenen politischen, z.B. antifaschistischen, feministischen/queeren, anarchistischen und anderen Kollektiven an. Die Räumlichkeiten werden auch für öffentliche Veranstaltungen wie Küfas, Filmvorführungen, Workshops, Buchclubs und vieles mehr genutzt.
Deshalb sind gerade in diesen ungewissen und bedrohlichen Zeiten kommunale Orte wie das malobeo nicht nur wichtig, sondern unverzichtbar. Wir wollen, dass dieser Ort und das darum entstandene Netzwerk weiterhin erhalten bleiben. Anders als in vielen anderen Städten in Deutschland gibt es in Dresden nicht viel linke Infrastruktur und gerade angesichts einer möglichen AfD-Mehrheit im Landtag sind Räume solcher Art sehr notwendig.
Um das malobeo für alle offen zu halten, brauchen wir eure Hilfe, vor allem finanzielle!
Wir wollen unabhängig von jeglichen autoritären, kapitalistischen und staatlichen Strukturen sein und brauchen ein regelmäßiges Einkommen von lieben Privatpersonen, um Miete, Internet, Strom und Wasser zu bezahlen.
Dies wollen wir mit dauerhaften Spenden (Daueraufträgen) erreichen. Wir brauchen etwa 1100€ pro Monat. Das ist viel, aber z.B. 55 Leute können mit 20€/Monat die Miete decken.
$$$$$$$$$$$$$$$
So könnt ihr uns unterstützen
Ihr könnt einen Dauerauftrag einrichten an:
Miteinander Dresden e.V.*
IBAN: DE66500310001076201001 BIC: TRODDEF1 (Triodos Bank)
*malobeo wird von einem Verein unterstützt, an den ihr spenden könnt
$$$$$$$$$$$$$$$
Die Spenden können von der Steuer abgesetzt werden.
Wir danken jeder*m von euch, die*der das malobeo möglich gemacht hat und machen wird <3 (A)
#KeepMalobeo
—
[EN]
*LAST CHANCE TO SAVE MALOBEO FROM CLOSING*
The elections in Saxony are coming… The forecast looks very bad and even malobeo is already affected by it. With the coming elections we are going to lose a big part of financial support and are not going to be able to pay the rent. This means:
!!malobeo could be forced to shut down in the next months.
Now your financial support is needed.
If you haven’t heard about it – malobeo is a self-organized anarchist library and info-shop in Neustadt, Dresden. It offers its infrastructure for plenaries of different political, such as anti-fascist, feminist/queer, anarchist, etc. collectives. The room is also used for public events like community kitchen, movie screenings, workshops, book clubs, and many more.
This is why especially in these strange and dangerous times places and communities like malobeo are not only important but indispensable.
We want this community and wonderful network to continue. And not only we but the entire city needs this place. Unlike in many other cities in Dresden there is not much left-wing infrastructure and especially in the face of a possible AfD majority in the regional parliament these spaces are necessary.
To keep malobeo open for everyone we need your help, the financial kind!
We want to be independent from any kind of authoritarian, capitalist and state structures and need a regular income from sweet private individuals to pay the rent, internet, electricity and water.
This we want to achieve with long-term donations (standing orders, de.: Dauerauftrag). We need around 1100€ per month. That’s a lot, but f.ex. 55 people can cover the rent with 20€/month.
$$$$$$$$$$$$$$$
This is how you can support:
You can set your standing order (de: Dauerauftrag) to:
Miteinander Dresden e.V.*
IBAN: DE66500310001076201001 BIC: TRODDEF1 (Triodos Bank)
*malobeo is supported by an association to which you can donate
$$$$$$$$$$$$$$$
Your donations are tax deductible.
We thank each of you who has been and will be making malobeo possible <3 (A)
#KeepMalobeo
